Formação de tradutores - Até 22/09/2009

Com as intensas relações comerciais que o Brasil desenvolve com outros países, uma nova profissão começou a ganhar destaque no mercado: o tradutor - que faz a comunicação entre os personagens de lugares distintos. Mas se engana quem pensa que só dominar outro idioma é suficiente para exercer essa função. Mais que isso, é preciso especialização.

E é por isso que a Paprika – empresa especializada em tradução – oferecerá aos que se interessam por esse mercado, em Pernambuco, o curso de formação de tradutores. De acordo com a diretora da Paprika e responsável pelo curso, Gabriela d’Avila, a iniciativa vem preencher justamente essa lacuna, de maneira dinâmica e original. “A Região Nordeste ainda é carente em relação a oferta de cursos para essa área”, disse.

Destinado a profissionais que dominam algum idioma estrangeiro e querem atuar como tradutores, o curso terá carga horária de 36h e unirá teoria e prática da profissão, além de itens relevantes sobre o mercado de trabalho. As aulas serão expositivas, com apoio dos exercícios em sala. Filmes, leitura comparativa de textos de diversas áreas, revistas, capítulos de livros e documentos dos principais órgãos internacionais da área também serão expostos.

Ao todo, serão 12 aulas, que vão acontecer no Cult Hotel, em Boa Viagem, às terças e quintas, das 19h às 22h; e aos sábados, das 8h às 12h. O valor do investimento é de R$ 532 (à vista) ou duas parcelas de R$ 280. No término da programação, os alunos receberão certificado.

As aulas serão ministradas pela diretora da Paprika, Gabriela d’Avila. Bacharel em Turismo pela Universidade Federal de Pernambuco (UFPE), com pós-graduação em Tradução pela Unibero/SP, é membro da American Translators Association (ATA). Também possui Certificate of Proficiency in English (Cambridge) e Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera (Universidad de Salamanca). Já trabalhou em projetos de tradução para clientes como Greenpeace, Microsoft, Editora Abril,Empetur, Bateria Moura, Pitú, entre outros. Atualmente, é tradutora do jornal americano The New York Times e diretora da Paprika.

Serviço -
Curso de Formação de Tradutores
Quando: 22 de setembro a 16 de outubro de 2009
Terças e quintas, das 19h às 22h | Sábados, das 8h às 12h
Local: Cult Hotel
Salão Bombordo – Av. Conselheiro Aguiar, 755, Boa Viagem – Tel. 2123 2777
Quanto: R$ 532 (à vista) ou duas parcelas de R$ 280
Informações: (81) 9633-1816